The downfall of Harvard's president has elevated the threat of unearthing plagiarism, a cardinal sin in academia, as a possible new weapon in conservative attacks on higher education.