Canada's upper house has adopted a new set of rules that the Liberal government says will further entrench its independence.